1
00:00:02,470 --> 00:00:04,903
VERTELLER:
De Franse Revolutie
is synoniem
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,271
met chaos in de regering.
3
00:00:06,307 --> 00:00:09,107
Rebellenvrouwen breiden terwijl
naar de hoofden kijken
4
00:00:09,142 --> 00:00:11,443
van de oude garde plop
in de manden
5
00:00:11,478 --> 00:00:14,179
die aan de voet werden geplaatst
van meneer Guillotine.
6
00:00:14,214 --> 00:00:15,914
(De Rolling Stones'
"You Got Me Rocking" speelt)
7
00:00:15,949 --> 00:00:17,449
Een sfeer
van de absurditeit heerste.
8
00:00:17,485 --> 00:00:19,050
Een...
9
00:00:22,590 --> 00:00:23,789
Brandon?
10
00:00:23,824 --> 00:00:25,290
Ik niet, mama.
11
00:00:25,326 --> 00:00:27,659
(lied schettert)
12
00:00:27,695 --> 00:00:31,229
♪ Ik was slager
vlees snijden ♪
13
00:00:31,264 --> 00:00:33,465
♪ Mijn handen waren bloederig ♪
Rollende stenen, papa?
14
00:00:33,500 --> 00:00:35,733
♪ Ik sterf op mijn voeten... ♪
Wat heeft gekregen
in jou?
15
00:00:35,770 --> 00:00:37,469
Ik moet je vertellen,
bij mij doen ze het nog steeds.
16
00:00:37,505 --> 00:00:40,105
Wat zit er in de zak, Jack?
17
00:00:40,140 --> 00:00:42,808
Gewoon een kleine blijk van dankbaarheid
van een tevreden klant.
18
00:00:42,843 --> 00:00:45,210
Hij is een merchandising-honcho
met de Voodoo Lounge-tour.
19
00:00:45,246 --> 00:00:46,311
Grijp wat je
wil, chef.
20
00:00:46,347 --> 00:00:47,645
Geef de rest
aan je vrienden.
21
00:00:47,681 --> 00:00:49,848
Op de een of andere manier kan ik het niet zien
Kelly draagt dat.
22
00:00:49,884 --> 00:00:51,150
Geef haar
een cd dus.
23
00:00:51,185 --> 00:00:52,317
Neem wat je wilt,
24
00:00:52,352 --> 00:00:54,219
maar verlaat het album Let It Bleed
voor mij.
25
00:00:55,322 --> 00:00:56,721
En mijn meid.
26
00:00:56,757 --> 00:00:58,656
O, jij bent slecht.
27
00:00:58,692 --> 00:01:00,258
Pa, dit spul is geweldig
en alles,
28
00:01:00,293 --> 00:01:02,093
Maar, wat dacht je van een paar kaartjes?
29
00:01:02,128 --> 00:01:03,595
Ze spelen bij
de Rozenkom.
30
00:01:03,631 --> 00:01:06,064
Nou, eerlijk gezegd,
Ik luister liever naar ze
31
00:01:06,100 --> 00:01:07,633
in de privacy van mijn huis.
32
00:01:07,668 --> 00:01:09,534
Ik praat niet
over jou, papa.
33
00:01:09,569 --> 00:01:11,904
O, dat wil je
ga naar het concert.
34
00:01:11,939 --> 00:01:13,805
Ik dacht dat je dat was
zorgen over de tussentijdse evaluatie.
35
00:01:13,841 --> 00:01:16,308
Nou, ik maak me er zorgen over
veel dingen, papa,
36
00:01:16,343 --> 00:01:18,043
maar een paar kaartjes
naar de Rolling Stones
37
00:01:18,078 --> 00:01:20,512
kan een deel van mijn pijn verzachten
als je weet wat ik bedoel?
38
00:01:20,548 --> 00:01:23,348
Ja, nou, ik zal zien
wat ik kan doen.
39
00:01:23,383 --> 00:01:24,716
Maar misschien zijn ze uitverkocht.
40
00:01:24,752 --> 00:01:26,184
Echt?
41
00:01:26,220 --> 00:01:28,420
Ik kan dat daarna niet geloven
al deze jaren
42
00:01:28,455 --> 00:01:30,389
mensen zijn nog steeds enthousiast
over de Rolling Stones.
43
00:01:30,424 --> 00:01:32,257
♪ Je hebt me aan het rennen ♪
44
00:01:32,293 --> 00:01:36,427
♪ Ik was slager
vlees snijden ♪
45
00:01:36,464 --> 00:01:37,729
♪ Mijn handen zijn bloederig ♪
46
00:01:37,764 --> 00:01:39,697
♪ Ik sterf op mijn voeten ♪
47
00:01:39,733 --> 00:01:44,002
♪ Je slecht voelen,
Ik denk dat ik mijn veer kwijt ben ♪
48
00:01:44,038 --> 00:01:47,339
♪ Ik was een bokser die dat niet kan
stap in de ring ♪
49
00:01:47,374 --> 00:01:51,076
♪ Hé, hé, je hebt me aan het rocken ♪
50
00:01:51,111 --> 00:01:55,047
♪ Hé, hé, die is er niet
Ik houd mij niet tegen ♪
51
00:01:55,082 --> 00:01:56,514
♪ Hé, hé... ♪
52
00:02:03,390 --> 00:02:04,990
(gejuich)
53
00:02:05,025 --> 00:02:07,291
♪ ♪
54
00:02:34,021 --> 00:02:35,953
♪ ♪
55
00:02:57,578 --> 00:03:01,513
♪ ♪
56
00:03:27,841 --> 00:03:31,543
♪ ♪
57
00:03:46,226 --> 00:03:47,859
(deuropening)
58
00:03:48,929 --> 00:03:50,061
(deur sluiten)
59
00:03:50,097 --> 00:03:51,963
Hallo, Kel.
60
00:03:51,999 --> 00:03:54,565
Hoi.
61
00:03:54,601 --> 00:03:56,767
Hé, dat meisje ken ik!
62
00:03:56,803 --> 00:03:59,137
Nee, kijk niet naar ze.
Ik heb net het laatste uur doorgebracht
63
00:03:59,172 --> 00:04:01,139
elke overgaan
kleine imperfectie.
64
00:04:01,175 --> 00:04:02,640
Waar heb je het over?
Je ziet er geweldig uit.
65
00:04:02,676 --> 00:04:04,976
Dat is wat iedereen
in het tijdschrift zegt.
66
00:04:05,011 --> 00:04:06,611
Misschien is dat waarom
Ik ben zo nerveus.
67
00:04:06,647 --> 00:04:07,779
Wat zit er in de tas?
68
00:04:07,815 --> 00:04:10,949
Rolling Stones-T-shirts.
Eén voor jou, als je wilt.
69
00:04:10,985 --> 00:04:13,051
Nee. Ik probeer het nog steeds
zich aan te passen aan het feit
70
00:04:13,087 --> 00:04:15,086
dat ik moet gaan
naar hun show vanavond.
71
00:04:15,122 --> 00:04:17,322
Ga je naar het concert?
72
00:04:17,357 --> 00:04:19,791
Ja, de tijdschriftredacteur
wil dat ik ga rondhangen
73
00:04:19,827 --> 00:04:22,427
in de VIP-lounge, neem een
foto-op met een steen of twee.
74
00:04:22,462 --> 00:04:23,828
En je bent niet enthousiast?
75
00:04:23,864 --> 00:04:26,465
Brandon, dat zou ik zijn,
maar ik heb een tussentijdse toets
76
00:04:26,500 --> 00:04:27,599
bij Abnormaal
Psychologie morgen.
77
00:04:27,635 --> 00:04:29,434
Nou, als je mij leuk vindt
om in jouw plaats te gaan,
78
00:04:29,469 --> 00:04:31,135
alles wat je hoeft te doen
is het woord zeggen.
79
00:04:31,171 --> 00:04:34,305
Ik zou, bedankt,
maar ik denk het gewoon niet
80
00:04:34,340 --> 00:04:37,475
dat ze je zouden overwegen voor de
cover van de badpakeditie.
81
00:04:37,510 --> 00:04:40,411
Dat is alleen maar omdat ze dat hebben gedaan
heb mij nog nooit in een string gezien.
82
00:04:40,447 --> 00:04:41,746
Dus je wilt echt gaan?
83
00:04:41,781 --> 00:04:43,114
Absoluut,
84
00:04:43,150 --> 00:04:45,784
het zou helpen mijn gedachten af te leiden
dit hele CRB-gedoe.
85
00:04:45,819 --> 00:04:46,785
Wat is een CRB?
86
00:04:46,820 --> 00:04:48,153
De Constitutionele Toetsingsraad.
87
00:04:48,188 --> 00:04:50,155
Ik heb net bericht gekregen dat ze dat gaan doen
ontmoeten elkaar op vrijdagavond
88
00:04:50,190 --> 00:04:52,557
om te beslissen of ik dat wel of niet heb
het recht om president te zijn.
89
00:04:52,593 --> 00:04:54,592
Ik wou dat je dat niet had gedaan
om hier doorheen te gaan.
90
00:04:54,628 --> 00:04:55,994
Het moest een keer gebeuren.
91
00:04:56,029 --> 00:04:57,128
Ik begrijp het niet.
92
00:04:57,164 --> 00:04:58,696
Waarom heeft Alex Diaz
het voor jou?
93
00:04:58,732 --> 00:05:03,101
Omdat ik de president ben
en dat is hij niet.
94
00:05:03,136 --> 00:05:07,105
Hm. Dus ga naar de Stenen'
concert zou het enige zijn
95
00:05:07,140 --> 00:05:08,807
dat zou jouw krijgen
gedachten van hem af?
96
00:05:08,842 --> 00:05:12,110
Nou ja, ik kan nadenken
van nog een paar andere dingen.
97
00:05:12,146 --> 00:05:13,778
Zoals wat?
98
00:05:13,813 --> 00:05:15,046
Nou...
99
00:05:15,081 --> 00:05:16,213
Hm, dat?
100
00:05:16,250 --> 00:05:18,483
DONNA:
Oké, wacht even.
101
00:05:20,120 --> 00:05:22,921
Dit is C.U. Later entertainment
Nieuws, neem er één.
102
00:05:24,190 --> 00:05:26,224
Wauw, ik ben opgewonden, David.
103
00:05:26,259 --> 00:05:28,994
Vanavond in de concertspot
is de Rollende Steen''
104
00:05:29,029 --> 00:05:30,829
grote Voodoo Lounge-show
bij de Rozenkom.
105
00:05:30,864 --> 00:05:33,097
DAVID:
Dat klopt, Clara.
Het is uitverkocht, dus zelfs
106
00:05:33,133 --> 00:05:35,767
als je kaartjes wilde bemachtigen
voor vanavond kon dat niet.
107
00:05:35,802 --> 00:05:38,703
Ja, alsof ik dat heel graag zou willen
kijk naar een irrelevante band van...
108
00:05:38,739 --> 00:05:39,904
Dinosaurussen?
Ja.
109
00:05:39,940 --> 00:05:41,139
Ja.
110
00:05:41,175 --> 00:05:43,575
(lachen)
111
00:05:43,610 --> 00:05:45,444
Jongens, kunnen jullie lezen?
de kopie die wordt gegeven?
112
00:05:45,479 --> 00:05:48,179
Dit is nieuws,
geen commentaar.
113
00:05:48,214 --> 00:05:50,448
Zeker. Sorry, kijk, geef gewoon
ons even, oké?
114
00:05:50,484 --> 00:05:52,484
We hebben een stel
herschrijvingen die we gaan doen.
115
00:05:52,519 --> 00:05:53,518
Geweldig.
116
00:05:57,357 --> 00:05:58,523
Nog verveeld?
117
00:05:58,559 --> 00:06:00,224
Nee. Maar ze hebben het zo mis.
118
00:06:00,260 --> 00:06:01,659
Waarover?
119
00:06:01,695 --> 00:06:05,363
De Stenen.
Ik bedoel, ze zijn rock-'n-roll.
120
00:06:05,399 --> 00:06:07,732
Je moet geven
de meesters enig respect.
121
00:06:07,768 --> 00:06:11,136
Nou, ik ken ze niet
dingen zo goed.
122
00:06:11,171 --> 00:06:12,670
Geloof me, dat doe ik.
123
00:06:12,706 --> 00:06:15,740
Mijn moeder nam me mee naar mijn eerste
concert toen ik zes was.
124
00:06:15,776 --> 00:06:17,975
Ik heb ze allemaal gevangen
van hun tours sindsdien.
125
00:06:18,011 --> 00:06:21,746
En "Wilde paarden" was dat waarschijnlijk
het eerste liedje dat ik ooit zong.
126
00:06:21,781 --> 00:06:23,248
Het is een prachtige ballade.
127
00:06:23,283 --> 00:06:25,049
Ik wil het je graag horen doen.
128
00:06:25,085 --> 00:06:27,085
Ik heb een beter idee.
129
00:06:27,121 --> 00:06:29,287
Je zou het moeten horen
Mick, doe het, leef.
130
00:06:29,323 --> 00:06:32,924
Wat? Wat is er aan de hand?
131
00:06:32,960 --> 00:06:35,193
Ik denk dat je naar kijkt
de man die je gaat meenemen
132
00:06:35,228 --> 00:06:36,527
naar je eerste
Rolling Stones-concert.
133
00:06:39,232 --> 00:06:40,965
Kelly, heb je Brandon gezien?
134
00:06:41,000 --> 00:06:42,667
Ja, dat zou hij moeten zijn
hier over een minuut.
135
00:06:42,702 --> 00:06:43,668
Goed.
136
00:06:43,703 --> 00:06:45,036
Kom, ga zitten.
Bedankt.
137
00:06:46,673 --> 00:06:47,872
Je zou het moeten zien
deze bewijzen.
138
00:06:47,907 --> 00:06:49,073
Ze zijn prachtig.
139
00:06:49,108 --> 00:06:51,042
Kunnen we er alsjeblieft over praten
iets anders dan ik?
140
00:06:51,077 --> 00:06:52,076
Hoe gaat het met jouw tussentijdse examens?
141
00:06:52,111 --> 00:06:53,744
Vraag het mij op het einde
van de week.
142
00:06:53,780 --> 00:06:55,146
Ja, ik ook.
143
00:06:55,182 --> 00:06:57,348
Ik heb een hoogleraar genetica
die je graag test
144
00:06:57,384 --> 00:06:58,483
over dingen die je niet hebt gestudeerd.
145
00:06:58,519 --> 00:07:00,118
Ja, ik denk Brandon
zal opgelucht zijn
146
00:07:00,153 --> 00:07:01,919
als zijn wereldgeschiedenis voorbij is.
147
00:07:01,955 --> 00:07:03,988
Brandon zal opgelucht zijn
als hij dat ontdekt
148
00:07:04,023 --> 00:07:06,257
Jim kreeg twee gratis kaartjes
naar de Rolling Stones.
149
00:07:06,293 --> 00:07:08,326
Hij zal opgewonden zijn.
150
00:07:08,361 --> 00:07:09,294
Opgefokt over wat?
151
00:07:12,433 --> 00:07:14,265
Zijn die voor vanavond?
concert, mama?
152
00:07:14,301 --> 00:07:16,634
Oh, je bedoelt deze
twee VIP-,
153
00:07:16,670 --> 00:07:18,403
eerste rij, om voor te sterven
154
00:07:18,439 --> 00:07:21,272
tickets en all-access-passen?
155
00:07:21,308 --> 00:07:23,041
(schraapt keel)
156
00:07:23,076 --> 00:07:24,475
Het leven is goed.
157
00:07:24,511 --> 00:07:25,777
CINDY:
O, en als
je hebt het niet nodig
158
00:07:25,813 --> 00:07:27,479
het extra kaartje,
Valerie zou graag gaan.
159
00:07:27,514 --> 00:07:28,480
Gotcha.
160
00:07:28,515 --> 00:07:29,881
ANDREA:
Ik hoorde het
de CRB gaat
161
00:07:29,916 --> 00:07:31,049
over te regeren
uw voorzitterschap
deze vrijdag.
162
00:07:31,084 --> 00:07:32,717
Nee, dat is gewoon een vervelend gerucht.
163
00:07:32,752 --> 00:07:33,885
Nou ja, als je dat nodig hebt
164
00:07:33,921 --> 00:07:35,586
enig juridisch advies, Jesse
helpt u graag verder.
165
00:07:35,622 --> 00:07:36,621
Bedankt.
166
00:07:36,657 --> 00:07:38,123
Maar eigenlijk hoop ik dat ze dat wel zijn
ga uitstellen
167
00:07:38,158 --> 00:07:40,091
het geheel tot en met
Kanselier keert terug naar de stad.
168
00:07:40,127 --> 00:07:41,192
KELLY:
Ga zitten.
169
00:07:41,227 --> 00:07:42,360
Nee, dat kan niet.
170
00:07:42,396 --> 00:07:44,061
Ik heb te veel werk
te doen in de bibliotheek.
171
00:07:44,097 --> 00:07:45,362
Ontmoet mij bij de
Pit toch.
172
00:07:45,398 --> 00:07:46,464
Wij gaan naar de
samen concerteren.
173
00:07:46,499 --> 00:07:48,133
Dat is het plan.
Oké. Bedankt, mama.
174
00:07:48,936 --> 00:07:50,468
Doei.
175
00:07:50,504 --> 00:07:53,872
Beseft Brandon dat hij dat wel zou kunnen?
deze vrijdag worden afgezet?
176
00:07:53,907 --> 00:07:56,707
Ik denk dat hij in ontkenning is.
177
00:08:07,554 --> 00:08:09,321
Goedemiddag, Alex.
178
00:08:09,356 --> 00:08:12,657
Alles klaarmaken voor de
Battle Royal vrijdagavond?
179
00:08:12,692 --> 00:08:15,626
Dat heb je duidelijk niet gedaan
heb je berichten gecontroleerd.
180
00:08:15,662 --> 00:08:18,630
Dus dat heb ik ook
om de machine te controleren,
181
00:08:18,665 --> 00:08:20,598
of ga je
om mij de spanning te besparen?
182
00:08:22,602 --> 00:08:27,138
De Constitutionele Toetsingsraad
komt vanavond om 18.00 uur bijeen.
183
00:08:27,174 --> 00:08:29,207
Vanavond?
184
00:08:29,242 --> 00:08:30,375
Controleer de machine.
185
00:08:30,410 --> 00:08:32,477
Het zal hetzelfde zijn
bericht dat ik kreeg.
186
00:08:32,513 --> 00:08:34,980
Het is een panel van drie rechters.
187
00:08:35,015 --> 00:08:37,348
Dat zijn drie schema's
jongleren.
188
00:08:37,384 --> 00:08:39,851
Blijkbaar is deze hoofdman,
Dershenbaum,
189
00:08:39,887 --> 00:08:43,521
is federaal verschuldigd
rechtbank op vrijdag.
190
00:08:43,557 --> 00:08:44,856
We zijn dus naar boven geschoven.
191
00:08:44,892 --> 00:08:47,825
En jij denkt ertussenin
wij twee,
192
00:08:47,861 --> 00:08:49,794
Kunnen we het uitstellen?
193
00:08:49,829 --> 00:08:51,363
Nee.
194
00:08:51,398 --> 00:08:54,365
Ik ben hier om je dat te vertellen
je gaat verliezen.
195
00:08:56,069 --> 00:08:59,203
Maar als je nog steeds
een politieke carrière willen
196
00:08:59,238 --> 00:09:02,874
op deze campus,
nu aftreden als president.
197
00:09:02,910 --> 00:09:04,876
Vóór de hoorzitting?
198
00:09:04,912 --> 00:09:05,943
Dat klopt.
199
00:09:05,979 --> 00:09:07,679
Het is een blijk van goede trouw.
200
00:09:07,714 --> 00:09:09,747
En kom dan als volgende
algemene verkiezingen,
201
00:09:09,783 --> 00:09:12,784
wij steunen je
in welk ander kantoor dan ook.
202
00:09:15,088 --> 00:09:18,122
Weet je, dat heb ik wel
kaartjes voor de eerste rij
203
00:09:18,157 --> 00:09:19,391
vanavond naar de Rolling Stones.
204
00:09:19,426 --> 00:09:20,491
Geweldig.
205
00:09:20,527 --> 00:09:22,927
Geniet van de show.
206
00:09:25,032 --> 00:09:29,267
Weet je, Alex,
Ik kan het gewoon niet.
207
00:09:31,204 --> 00:09:32,803
Ik zie je in de rechtbank.
208
00:09:38,478 --> 00:09:40,779
Bedankt voor het langskomen.
209
00:09:50,857 --> 00:09:52,790
(deur gaat dicht)
210
00:09:54,361 --> 00:09:56,728
DYLAN:
Kijk, het spijt me
als ik er niet veel van ben geweest
211
00:09:56,763 --> 00:09:59,464
een gesprekspartner
deze laatste paar dagen.
212
00:09:59,499 --> 00:10:02,433
Nou, ik haat het om het te breken,
maar dat was je nooit.
213
00:10:04,404 --> 00:10:05,836
Wil je wat kauwgom?
214
00:10:05,872 --> 00:10:08,306
Nee, bedankt.
215
00:10:08,341 --> 00:10:11,542
Lollies, tandenstokers,
pepermuntjes?
216
00:10:11,578 --> 00:10:13,878
Wat heb je gedaan, de deur veroveren?
prijs in de mini-mart?
217
00:10:13,913 --> 00:10:19,484
Nee, ik ben... gewoon
ontgiften zoals jij.
218
00:10:19,519 --> 00:10:24,455
Ik heb de sigaretten afgezworen,
drank, wiet, alles.
219
00:10:24,491 --> 00:10:26,591
Zelfs seks?
220
00:10:26,626 --> 00:10:30,261
Nou ja, deze week in ieder geval.
221
00:10:30,297 --> 00:10:33,398
Dus ik denk dat we dat wel doen
moeten praten.
222
00:10:33,433 --> 00:10:35,333
Oh, voordat ik het vergeet, eh...
223
00:10:35,368 --> 00:10:38,569
Brandon wilde dat ik het je gaf
deze hoed en T-shirt.
224
00:10:38,605 --> 00:10:41,506
O, de Rolling Stones!
225
00:10:41,541 --> 00:10:43,775
Hij zei als je niet wilde
het zou hij begrijpen.
226
00:10:43,810 --> 00:10:44,975
Maak je een grapje?
227
00:10:45,011 --> 00:10:46,311
Ik wil het.
228
00:10:50,851 --> 00:10:54,085
Dus, eh, hoe
voel je je?
229
00:10:54,121 --> 00:10:57,788
Ik ben gewoon, weet je, aan het wennen
voor de lange termijn.
230
00:10:59,926 --> 00:11:01,760
Nou, het gaat je lukken.
231
00:11:01,795 --> 00:11:03,127
Ik kan het beter redden.
232
00:11:07,367 --> 00:11:09,134
Kijk, er is een
paar kleine dingen
233
00:11:09,169 --> 00:11:10,468
dat denk ik
je zou het moeten weten.
234
00:11:10,503 --> 00:11:11,969
Zoals wat?
235
00:11:12,005 --> 00:11:16,474
Zoals, eh...
236
00:11:16,510 --> 00:11:19,577
niemand weet dat
Ik was de nacht bij je
237
00:11:19,613 --> 00:11:20,845
dat je bijna zelfmoord hebt gepleegd,
238
00:11:20,881 --> 00:11:23,948
en of we het konden behouden
het zo...
239
00:11:23,984 --> 00:11:26,317
Ja, dat kunnen we zo houden.
240
00:11:26,353 --> 00:11:28,019
Wat nog meer?
241
00:11:28,055 --> 00:11:33,224
Nou, toen je moeder het mij vroeg
om terug naar huis te gaan,
242
00:11:33,260 --> 00:11:37,661
om wat kleren voor je te halen,
Ik heb je voorraad gevonden.
243
00:11:39,799 --> 00:11:41,232
Vond je het leuk?
244
00:11:43,069 --> 00:11:44,768
Ik heb het door het toilet gespoeld.
245
00:11:46,172 --> 00:11:48,673
Bang dat ik zou beginnen
opnieuw gebruiken?
246
00:11:48,708 --> 00:11:50,374
Nee.
247
00:11:50,410 --> 00:11:52,310
Voor het geval de politie een bevel krijgt
248
00:11:52,345 --> 00:11:53,978
en doorzocht uw huis
terwijl jij hier was.
249
00:11:55,882 --> 00:11:58,283
Luister naar wat je net zei.
250
00:12:00,320 --> 00:12:02,787
Ik kan je niet slepen
in dit soort dingen.
251
00:12:02,823 --> 00:12:04,055
Val, ik bedoel...
Dylan...
252
00:12:04,090 --> 00:12:06,257
Nee, luister naar mij.
253
00:12:10,130 --> 00:12:13,131
We hadden een aantal goede tijden.
Ik moet dit zelf doen.
254
00:12:13,166 --> 00:12:16,200
Het is de enige manier
het gaat werken.
255
00:12:16,236 --> 00:12:18,969
Je moet verder
met je leven...
256
00:12:19,005 --> 00:12:20,538
zonder mij erin.
257
00:12:24,144 --> 00:12:26,477
Ja, ik...
258
00:12:26,513 --> 00:12:28,947
Ik denk dat dat de reden is
Ik ben hier ook.
259
00:12:30,984 --> 00:12:33,684
Om afscheid te nemen.
260
00:12:44,897 --> 00:12:45,997
Zo lang.
261
00:12:46,032 --> 00:12:47,431
Doei.
262
00:13:05,217 --> 00:13:09,120
(rockmuziek speelt)
263
00:13:20,967 --> 00:13:22,734
Kijk naar deze lijn.
264
00:13:22,769 --> 00:13:24,268
Je denkt dat we het hebben
hier vroeg genoeg?
265
00:13:24,303 --> 00:13:25,470
We zijn precies op tijd.
266
00:13:25,505 --> 00:13:27,472
We hadden waarschijnlijk moeten meenemen
een paar stoelen of zoiets.
267
00:13:27,507 --> 00:13:29,874
Ik bedoel, dat zijn ze waarschijnlijk niet
Ik laat mensen urenlang binnen.
268
00:13:29,909 --> 00:13:31,075
Wij staan niet in de rij.
269
00:13:31,110 --> 00:13:32,510
Wat?
270
00:13:32,545 --> 00:13:34,211
Ray, heb je dat?
kaartjes of niet?
271
00:13:34,247 --> 00:13:35,713
De show is uitverkocht.
272
00:13:35,749 --> 00:13:36,814
Ik heb geen kaartjes.
273
00:13:36,850 --> 00:13:38,649
O, geweldig.
274
00:13:38,685 --> 00:13:41,352
Ontspannen. Ik heb alle gezien
geweldige shows zonder kaartjes.
275
00:13:41,388 --> 00:13:43,588
Ik heb Springsteen gezien,
Nirvana, zelfs de Eagles.
276
00:13:43,623 --> 00:13:46,023
Ik mis nooit een noot.
We kunnen meteen naar binnen.
277
00:13:46,058 --> 00:13:47,024
Wacht even.
278
00:13:47,060 --> 00:13:48,426
Ik doe niets illegaals.
279
00:13:48,461 --> 00:13:49,827
Wie zei daar iets over?
280
00:13:51,731 --> 00:13:52,697
Alsjeblieft.
281
00:13:52,732 --> 00:13:54,165
Wat is dit?
282
00:13:54,201 --> 00:13:55,366
Een verkopersbadge.
283
00:13:55,402 --> 00:13:58,035
Leverancier? Wij werken hier?
284
00:13:58,071 --> 00:14:01,038
Natuurlijk. Het is
de enige manier om de show te zien.
285
00:14:05,145 --> 00:14:06,977
Ja, goed,
dat is goed.
286
00:14:10,383 --> 00:14:12,950
(verbinding maken met inbelinternet)
287
00:14:12,986 --> 00:14:16,621
DUIDELIJK:
Oké, ik ben online
met Delphi.
288
00:14:16,656 --> 00:14:18,088
Oké, typ het in
"Ga En Rots".
289
00:14:18,124 --> 00:14:19,857
Er is een geheel
Rolling Stones-sectie.
290
00:14:19,893 --> 00:14:21,359
CLARE: Oké, een seconde,
laten we gewoon eens kijken
291
00:14:21,394 --> 00:14:22,660
deze livechat
eerst conferentie,
292
00:14:22,696 --> 00:14:24,996
Kijk eens wat deze idioten zijn
zeggen fans.
293
00:14:25,031 --> 00:14:26,998
"De San Diego-show
was geweldig.
294
00:14:27,033 --> 00:14:28,166
"Mick leek op een sjamaan.
295
00:14:28,201 --> 00:14:31,135
‘Keith was een moordenaar.
De Stones regeren-- Kenny".
296
00:14:31,171 --> 00:14:32,136
(spot)
297
00:14:32,172 --> 00:14:34,238
(typen)
Clara, wat
ben je aan het doen?
298
00:14:34,274 --> 00:14:35,606
Terug chatten.
299
00:14:35,642 --> 00:14:36,840
"Kenny,
300
00:14:36,877 --> 00:14:40,178
"Natuurlijk, iedereen die gebruikt
net zoveel clichés als jij
301
00:14:40,213 --> 00:14:42,580
‘Ik zou het waarschijnlijk niet weten
goede muziek als het werd geïnjecteerd
302
00:14:42,616 --> 00:14:46,584
"in zijn... oor.
303
00:14:46,620 --> 00:14:47,685
Clara."
304
00:14:47,721 --> 00:14:49,220
Clare, deze mensen
gaan springen
305
00:14:49,255 --> 00:14:51,222
in je keel--
je gaat vlammen.
306
00:14:51,258 --> 00:14:52,624
Precies.
307
00:14:52,659 --> 00:14:54,892
Oh, hier komt de
boze reacties nu.
308
00:14:54,928 --> 00:14:58,229
"Yo, Mick/Keith trouwe,
besteed er geen aandacht aan
309
00:14:58,265 --> 00:15:00,131
aan deze Clare-a-Belle..."
310
00:15:00,166 --> 00:15:01,798
Clare-a-Belle?
(lacht)
311
00:15:01,835 --> 00:15:04,201
‘Ze is duidelijk een experiment
in kunstmatige domheid."
312
00:15:04,237 --> 00:15:06,136
Wacht, wacht even,
laat me het eens proberen.
313
00:15:06,172 --> 00:15:08,739
Oké.
‘Hé, vrienden, dat was ik
kaartjes aangeboden
314
00:15:08,775 --> 00:15:12,042
"naar de LA-show,
maar ik blijf liever thuis
315
00:15:12,078 --> 00:15:14,311
en formatteer mijn diskettes."
316
00:15:14,347 --> 00:15:15,913
Lekker knallen.
317
00:15:15,949 --> 00:15:19,250
Je hebt het niet echt begrepen
kaartjes aangeboden, toch?
318
00:15:19,285 --> 00:15:21,452
Nou ja, mijn vader is vertrokken
een bericht op de machine.
319
00:15:21,488 --> 00:15:22,987
Ik moet hem terugbellen
en zeg hem nee.
320
00:15:23,023 --> 00:15:25,223
Nee! Doe niet... doe niet...
doe dat niet.
321
00:15:25,258 --> 00:15:26,324
Laten we gaan.
322
00:15:26,359 --> 00:15:28,258
Wat, meen je dat?
323
00:15:28,295 --> 00:15:30,027
Ja, kom op, niet doen
je wilt zien
324
00:15:30,062 --> 00:15:32,697
deze hondsdolle waaiers omhoog
dichtbij en persoonlijk?
325
00:15:32,732 --> 00:15:34,299
Het zal paniek zijn.
326
00:15:34,334 --> 00:15:37,435
(zucht): Oké...
327
00:15:37,470 --> 00:15:39,303
"Bedankt voor al je
vriendelijke gedachten,
328
00:15:39,339 --> 00:15:42,440
"Maar iedereen die denkt
de Stenenregel
329
00:15:42,475 --> 00:15:44,608
"Waarschijnlijk binnengekomen
de genenpool
330
00:15:44,644 --> 00:15:47,010
terwijl de badmeester
keek niet".
331
00:15:47,046 --> 00:15:48,679
(gelach)
332
00:15:48,715 --> 00:15:50,314
Dus we gaan de ophalen
programma's en souvenirs
333
00:15:50,349 --> 00:15:51,882
vlak voor zij
laat de menigte binnen.
334
00:15:51,918 --> 00:15:53,184
Dan gaan we elkaar ontmoeten
mijn neef, Conway,
335
00:15:53,219 --> 00:15:54,752
en hij zal toewijzen
wij als drijvers.
336
00:15:54,787 --> 00:15:56,220
We kunnen overal heen
en zie het allemaal
337
00:15:56,255 --> 00:15:57,722
terwijl we werken--
je zult het geweldig vinden.
338
00:15:57,757 --> 00:15:59,489
Nou, gelukkig heb ik het
enige ervaring
339
00:15:59,525 --> 00:16:01,458
op het pompoenveld
verandering doorvoeren.
340
00:16:01,493 --> 00:16:03,961
Ja, ik heb je door
nu de snelle weg.
341
00:16:03,996 --> 00:16:05,395
Kom op, ik ga
laat je iets zien
342
00:16:05,431 --> 00:16:07,098
dat ben je nooit
ga het vergeten.
343
00:16:19,312 --> 00:16:21,045
DONNA:
O, mijn God.
344
00:16:21,080 --> 00:16:24,181
RAY: Zo is het
een rockster zijn.
345
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
Ik wed dat zelfs Mick Jagger
krijgt vlinders
346
00:16:26,219 --> 00:16:27,318
voordat de show begint.
347
00:16:27,353 --> 00:16:28,352
Iedereen doet dat.
348
00:16:28,387 --> 00:16:29,953
Hoeveel mensen
denk je
349
00:16:29,990 --> 00:16:31,689
zullen zijn
hier vanavond?
350
00:16:31,724 --> 00:16:34,725
Oh, 70.000, geven of nemen
een verkoper of twee.
351
00:16:34,761 --> 00:16:36,927
Stel je voor hoe het voelt
om hier op te treden.
352
00:16:36,963 --> 00:16:39,730
Weet je,
dit zou jij ooit kunnen zijn.
353
00:16:41,301 --> 00:16:44,468
Dames en heren,
welkom als je wilt...
354
00:16:44,504 --> 00:16:46,971
Ray Pruit!
355
00:16:47,007 --> 00:16:48,406
(publiek applaudisseert)
Dank je, dank je.
356
00:16:48,441 --> 00:16:50,408
Ik wil mij graag opdragen
dit eerste liedje
357
00:16:50,443 --> 00:16:52,543
tot het beste wat dat is
is mij ooit overkomen.
358
00:16:57,816 --> 00:17:01,251
(tokkelende langzame intro)
359
00:17:01,287 --> 00:17:03,821
(fans juichen)
360
00:17:06,959 --> 00:17:10,528
♪ Ik wil je niet zien ♪
361
00:17:10,563 --> 00:17:14,331
♪ Ooit verdrietig ♪
362
00:17:14,366 --> 00:17:18,669
♪ Alles wat ik heb ♪
363
00:17:18,704 --> 00:17:21,638
♪ Je kunt ♪ hebben
364
00:17:21,674 --> 00:17:24,742
♪ Als het allemaal te veel is ♪
365
00:17:26,078 --> 00:17:29,313
♪ Je hebt een menselijk tintje nodig ♪
366
00:17:29,349 --> 00:17:35,186
♪ Om te zien dat het echt is
niet zo erg ♪
367
00:17:35,221 --> 00:17:37,188
(juichende menigte)
368
00:17:37,223 --> 00:17:39,023
Hé, man, wat
ben je aan het doen?
(afspelen stopt)
369
00:17:39,059 --> 00:17:40,157
Ga weg hier!
370
00:17:40,193 --> 00:17:42,293
Eh, sorry, man,
geen kwaad gedaan.
371
00:17:45,164 --> 00:17:46,663
De show is voorbij.
372
00:17:46,699 --> 00:17:48,332
Dit is zo cool!
373
00:17:48,368 --> 00:17:49,966
(Donna giechelt)
374
00:17:52,105 --> 00:17:53,971
Stuur maar door
wat je wilt dat ik teken
375
00:17:54,006 --> 00:17:55,005
en ik zal het ondertekenen.
376
00:17:55,041 --> 00:17:56,007
O, kom op.
377
00:17:56,042 --> 00:17:57,207
Neem die houding niet aan.
378
00:17:57,243 --> 00:17:58,309
Hé, Steve,
379
00:17:58,344 --> 00:17:59,509
het is geen houding,
oké?
380
00:17:59,545 --> 00:18:01,078
Het is waar ik ben
ermee op dit moment.
381
00:18:01,113 --> 00:18:02,079
Laten we gewoon verder gaan.
382
00:18:02,115 --> 00:18:03,981
NAT:
Nou ja, alles
overwogen,
383
00:18:04,017 --> 00:18:06,384
investeren waarschijnlijk
is niet iets
384
00:18:06,419 --> 00:18:08,653
je moet doen
nu toch toch?
385
00:18:08,688 --> 00:18:10,121
Absoluut niet.
386
00:18:10,156 --> 00:18:12,156
NAT:
Hmm, dus, eh,
387
00:18:12,192 --> 00:18:13,557
hoe is deze plek werkelijk?
388
00:18:15,061 --> 00:18:17,662
Weet je, de eerste paar dagen...
het heet 'de huwelijksreis'.
389
00:18:17,697 --> 00:18:18,896
Hoe erg kan het zijn?
390
00:18:18,932 --> 00:18:21,098
Wanneer is de huwelijksreis voorbij?
391
00:18:21,134 --> 00:18:23,934
Vanavond, als ik elkaar ontmoet
mijn therapiegroep.
392
00:18:23,970 --> 00:18:25,202
NAT:
Groepstherapie...
393
00:18:25,238 --> 00:18:27,004
Je bent beneden geweest
die weg met A.A.
394
00:18:27,040 --> 00:18:29,373
DYLAN:
Ja, maar deze plek
lijkt in niets op A.A.
395
00:18:29,409 --> 00:18:32,242
Ik bedoel, het is als een erfenis
naar de jaren '60, weet je,
396
00:18:32,278 --> 00:18:33,878
het soort therapie
dat hadden ze toen al.
397
00:18:33,913 --> 00:18:37,581
Confronterende analyse.
398
00:18:37,616 --> 00:18:39,951
Nou, doe het langzaam.
399
00:18:39,986 --> 00:18:43,187
Gewoon een beetje gemak
binnen, oké?
400
00:18:43,222 --> 00:18:45,055
Ja, dat is wat
Ik probeer het te doen.
401
00:18:45,091 --> 00:18:46,891
(klokken luiden)
402
00:18:46,926 --> 00:18:49,360
Oh, eettijd.
Geloof me, dat wil je niet
403
00:18:49,395 --> 00:18:51,428
wees hier hiervoor.
Kom op, ik loop met je mee naar buiten.
404
00:18:51,464 --> 00:18:54,065
(grinnikt)
405
00:18:54,100 --> 00:18:55,366
Wat is er aan de hand
met jou, Willie?
406
00:18:55,401 --> 00:18:56,834
Je komt helemaal
hier, broeder,
407
00:18:56,869 --> 00:18:58,502
je hebt niets
tegen mij zeggen?
408
00:18:58,537 --> 00:19:00,438
Ik wist het niet
wat te zeggen.
409
00:19:00,473 --> 00:19:02,440
Nou, ik heb je gekend
een lange tijd.
410
00:19:02,475 --> 00:19:03,908
Vertel me gewoon wat er is
in je gedachten.
411
00:19:03,943 --> 00:19:05,910
Ik vind het zielig voor je, Dylan.
412
00:19:05,945 --> 00:19:07,712
Je blijft maar verpesten.
413
00:19:07,747 --> 00:19:11,215
Ja, nou, wie heeft je dat gevraagd?
414
00:19:11,251 --> 00:19:14,185
(lachend):
Subtiel.
415
00:19:14,220 --> 00:19:16,521
♪ ♪
416
00:19:16,556 --> 00:19:19,824
♪ Ik weet het
het is maar rock-'n-roll ♪
417
00:19:19,859 --> 00:19:22,125
♪ Maar ik vind het leuk ♪
418
00:19:24,063 --> 00:19:27,565
♪ Ik weet het
het is maar rock-'n-roll ♪
419
00:19:27,600 --> 00:19:30,868
♪ Maar ik vind het leuk, vind het leuk,
ja, dat doe ik ♪
420
00:19:30,904 --> 00:19:32,503
♪ Nou, ik vind het leuk ♪
421
00:19:32,538 --> 00:19:33,503
Jim...
422
00:19:33,540 --> 00:19:35,105
Schat, ik ben het avondeten aan het maken.
423
00:19:35,141 --> 00:19:37,541
Ja, maar ik wil er wel een paar
hors d'oeuvres.
424
00:19:37,576 --> 00:19:39,777
Ooh, je bent zo slecht.
425
00:19:39,812 --> 00:19:40,977
♪ Ik vind het leuk ♪
426
00:19:41,013 --> 00:19:41,978
Hm...
427
00:19:42,014 --> 00:19:44,748
♪ Ik zei, zie je het niet ♪
428
00:19:44,784 --> 00:19:47,851
♪ Die van deze oude jongen
eenzaam geweest ♪
429
00:19:47,886 --> 00:19:50,354
(giechelend)
430
00:19:50,389 --> 00:19:52,322
♪ Als ik een mes kon steken... ♪
431
00:19:52,358 --> 00:19:54,291
Valerie!
432
00:19:54,327 --> 00:19:56,827
(lacht)
Ik dacht dat je ging
naar het Stones-concert.
433
00:19:56,863 --> 00:20:00,464
Ik besloot
Ik ging in plaats daarvan studeren.
434
00:20:00,499 --> 00:20:02,766
Geen probleem.
435
00:20:04,370 --> 00:20:06,837
Nou, ik ben boven.
436
00:20:06,873 --> 00:20:07,972
Doe alsof ik dat ben
niet hier.
437
00:20:08,007 --> 00:20:09,506
(onhandig gelach)
438
00:20:09,541 --> 00:20:10,675
Tot ziens.
439
00:20:10,710 --> 00:20:13,043
♪ Gevoelens zouden overstromen
op de pagina ♪
440
00:20:13,079 --> 00:20:14,679
(gelach)
441
00:20:14,714 --> 00:20:16,347
♪ Zou het je tevreden stellen? ♪
442
00:20:16,382 --> 00:20:18,349
MERK:
Ben je er helemaal klaar voor, raadgever?
443
00:20:18,384 --> 00:20:20,885
Nou, ik had het kunnen gebruiken
nog een beetje tijd,
444
00:20:20,920 --> 00:20:23,220
maar eh, we blijven
op onze tenen, hè?
445
00:20:23,256 --> 00:20:24,755
Alles wat ik zou moeten doen
oppassen?
446
00:20:24,790 --> 00:20:26,757
Nou ja, van wat ik heb gezien
uit drie juryleden,
447
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
het is politiek en persoonlijkheid
die de balans doen doorslaan.
448
00:20:28,827 --> 00:20:31,461
Je hebt er twee nodig
drie om je daarin te steunen...
449
00:20:31,497 --> 00:20:33,764
Dat betekent dat we moeten winnen
een paar vrienden, oké?
450
00:20:33,799 --> 00:20:34,765
Oké.
451
00:20:34,800 --> 00:20:35,966
Hallo, Brandon.
452
00:20:36,002 --> 00:20:37,401
Hoi Janice, ben jij dat?
en Alex klaar
453
00:20:37,436 --> 00:20:39,170
voor uw staatsgreep?
Kijk...
454
00:20:39,205 --> 00:20:41,672
Politiek gezien kunnen we dat wel zijn
in tegenovergestelde kampen,
455
00:20:41,708 --> 00:20:43,107
maar weet je
hoeveel ik bewonderde
456
00:20:43,142 --> 00:20:44,741
de manier waarop je met jezelf omging
met Roland Turner.
457
00:20:44,777 --> 00:20:46,510
Nou, ik wil niet
ondankbaar lijken,
458
00:20:46,545 --> 00:20:48,546
maar dit is zeker grappig
manier om het te laten zien.
459
00:20:48,581 --> 00:20:50,314
Het is niets persoonlijks, Brandon.
460
00:20:50,350 --> 00:20:52,983
Ja, dat is nooit zo.
461
00:20:53,018 --> 00:20:54,585
Ja.
462
00:20:58,224 --> 00:21:00,724
Erg PC van jou, Walsh,
een vertegenwoordiger van kleur.
463
00:21:00,760 --> 00:21:03,628
Je maakt een grapje,
en ik dacht
464
00:21:03,663 --> 00:21:07,097
Ik heb zojuist de beste aangenomen
beschikbare advocaat... ha!
465
00:21:09,469 --> 00:21:11,101
Is Janice Williams
nog steeds bij Diaz?
466
00:21:11,137 --> 00:21:12,536
Ja, maar zij
wenste mij geluk.
467
00:21:12,572 --> 00:21:13,571
Was dat niet zo
groot van haar?
468
00:21:13,606 --> 00:21:15,005
(spot)
Kijk hier eens naar.
469
00:21:15,041 --> 00:21:16,140
Ik kan dit niet geloven,
470
00:21:16,175 --> 00:21:17,207
iemand heeft besteld
afhalen hier.
471
00:21:17,243 --> 00:21:20,577
O, dat is de mijne,
hier.
472
00:21:20,613 --> 00:21:22,012
Wie is de hongerige man?
473
00:21:22,047 --> 00:21:23,013
Dat is Aaron Dershenbaum.
474
00:21:23,049 --> 00:21:24,148
Hij is de hoofdjurist,
475
00:21:24,183 --> 00:21:25,582
doceert constitutioneel
Wet hier.
476
00:21:25,617 --> 00:21:27,417
Van wat ik kan kiezen
op, is trots op zichzelf
477
00:21:27,453 --> 00:21:29,085
op verdedigen
de beschermde klassen.
478
00:21:30,389 --> 00:21:32,222
Wat was dat wat je zei
over politiek?
479
00:21:32,258 --> 00:21:34,191
Hoe zit het met de andere twee?
ANDREA:
Dat is Marcia Ramsden,
480
00:21:34,227 --> 00:21:36,560
opkomend feministe
advocaat, gespecialiseerd
481
00:21:36,596 --> 00:21:38,395
op seksueel gebied
discriminatie rechtszaken.
482
00:21:38,431 --> 00:21:39,563
Geweldig.
483
00:21:39,599 --> 00:21:42,867
Oké, dat is het dus niet precies
het paneel waar we op hoopten.
484
00:21:42,902 --> 00:21:46,236
(zucht) En dan te bedenken dat ik dat wel zou kunnen
Ik zit nu in Steve's limousine
485
00:21:46,272 --> 00:21:48,839
aankomst bij de Rolling
Stones-concert.
486
00:21:50,877 --> 00:21:52,609
OMKELLER:
Welkom bij de Rozenkom
487
00:21:52,644 --> 00:21:54,111
en die van vanavond
Rolling Stones-concert.
488
00:21:54,146 --> 00:21:58,816
Het stadionbeleid verbiedt het
volgende in het stadion:
489
00:21:58,851 --> 00:22:01,852
flessen, blikjes, koelers of
containers van welke aard dan ook,
490
00:22:01,887 --> 00:22:06,390
drugs, alcohol,
camera- of videoapparatuur.
491
00:22:06,425 --> 00:22:08,959
Alle patrons zijn onderhevig aan zoekopdrachten
bij alle poorten.
492
00:22:08,994 --> 00:22:12,430
Er is geen check-in
van eventuele artikelen.
493
00:22:12,465 --> 00:22:17,100
Laat waardevolle spullen a.u.b. afgesloten achter
in uw voertuig.
494
00:22:17,136 --> 00:22:20,070
Welkom bij de Rozenkom
495
00:22:20,105 --> 00:22:22,305
en die van vanavond
Rolling Stones-concert.
496
00:22:22,341 --> 00:22:24,474
Het stadionbeleid verbiedt het
volgen in het stadion...
497
00:22:24,510 --> 00:22:26,143
Nee, nee, nee,
het boek verliezen.
498
00:22:26,178 --> 00:22:27,277
Je brengt me in verlegenheid.
499
00:22:27,313 --> 00:22:28,312
Kom op.
Waar heb je het over?
500
00:22:28,347 --> 00:22:29,713
Er zijn veel doden
tijd bij concerten.
501
00:22:29,748 --> 00:22:31,581
Ik ga maken
het meeste ervan.
502
00:22:32,418 --> 00:22:33,617
Kelly!
503
00:22:34,787 --> 00:22:35,753
Hoi.
504
00:22:35,788 --> 00:22:37,154
Hé, dat wist ik niet
jullie zouden komen.
505
00:22:37,189 --> 00:22:38,756
Hoi!
Nou ja, die van David
vader heeft ons uitgenodigd.
506
00:22:38,791 --> 00:22:40,557
Dus we dachten dat we zouden komen
naar beneden en uitchecken
507
00:22:40,593 --> 00:22:42,459
wat deze Stones-hype
het ging allemaal om.
508
00:22:42,495 --> 00:22:44,995
Ik dacht dat we hier waren
om alles in te pakken.
Nou ja, dat ook.
509
00:22:45,031 --> 00:22:46,830
Waar is Mel?
Ik zou graag hallo willen zeggen.
510
00:22:46,866 --> 00:22:48,499
We zouden elkaar ontmoeten
hem bij de hoofdingang,
511
00:22:48,534 --> 00:22:50,167
maar ik denk dat hij een
beetje laat, dus dat zijn we
512
00:22:50,202 --> 00:22:51,935
Ik ga naar will-call
zwaai dan terug door.
513
00:22:51,971 --> 00:22:54,237
Dezelfde Mel.
Veel jachtplezier.
514
00:22:54,273 --> 00:22:55,238
Ik zie jullie binnen.
515
00:22:55,274 --> 00:22:56,940
Alleen als je backstage kunt komen.
516
00:22:59,512 --> 00:23:01,811
David, ik krijg de indruk
van wat Kelly zei,
517
00:23:01,847 --> 00:23:03,813
je vader misschien niet
de meest betrouwbare persoon
518
00:23:03,849 --> 00:23:04,981
op de planeet-- ja, nee?
519
00:23:05,017 --> 00:23:06,650
Nee, luister niet
tegen Kelly, oké?
520
00:23:06,685 --> 00:23:09,386
Uiteindelijk zal hij hier zijn.
521
00:23:09,422 --> 00:23:10,454
Veel plezier.
522
00:23:10,489 --> 00:23:12,556
Steve Sanders.
523
00:23:12,591 --> 00:23:13,824
Hé, ik zie mijn fotograaf.
524
00:23:13,859 --> 00:23:15,091
Ik zie je daarbinnen.
Oké.
525
00:23:15,127 --> 00:23:16,226
Hoe spel je dat?
526
00:23:16,262 --> 00:23:19,596
Sanders, S-A-N-D-E-R-S.
527
00:23:19,632 --> 00:23:21,999
Ik kreeg toestemming
door de band.
528
00:23:22,034 --> 00:23:23,233
Zou het kunnen
onder een andere naam?
529
00:23:23,269 --> 00:23:25,402
Eh, eigenlijk zou dat wel kunnen.
530
00:23:25,437 --> 00:23:26,670
Probeer Claudette Wells.
531
00:23:26,706 --> 00:23:28,772
Ik ben eigenlijk haar gast.
532
00:23:28,808 --> 00:23:30,941
Mevrouw Wells niet
laat een kaartje achter.
533
00:23:30,977 --> 00:23:32,843
Ze verwacht mij backstage.
534
00:23:32,879 --> 00:23:34,544
Ja, probeer het speciale ticket
Raam aan uw linkerkant, meneer.
535
00:23:34,580 --> 00:23:35,579
Ze zullen je helpen
uw feest bereiken.
536
00:23:35,615 --> 00:23:36,981
Volgende.
537
00:23:39,585 --> 00:23:41,218
Oeh, kijk eens.
Het spijt me, kerel.
538
00:23:41,253 --> 00:23:42,285
Vrede.
539
00:23:42,321 --> 00:23:43,988
De dankbare doden
volgende maand.
540
00:23:44,023 --> 00:23:46,023
Houd uw identiteitsbewijzen gereed.
541
00:23:46,058 --> 00:23:47,658
U moet uw identiteitsbewijs hebben.
542
00:23:51,563 --> 00:23:54,197
Mijn portemonnee!
543
00:23:54,233 --> 00:23:55,332
Hoi!
544
00:23:57,537 --> 00:24:00,771
Wij hebben een nieuw lid,
zoals jullie allemaal kunnen zien.
545
00:24:00,807 --> 00:24:01,839
Zijn naam is Dylan.
546
00:24:01,874 --> 00:24:03,441
Verplaats hem naar de cirkel.
547
00:24:03,476 --> 00:24:05,175
Hij ontwijkt ons.
548
00:24:06,546 --> 00:24:08,345
Zou je willen
om in te trekken, Dylan?
549
00:24:10,249 --> 00:24:12,416
(zucht)
550
00:24:12,452 --> 00:24:13,517
Nog niet.
551
00:24:13,553 --> 00:24:14,585
Oké.
552
00:24:14,620 --> 00:24:17,187
Ik zal dat accepteren.
553
00:24:17,223 --> 00:24:18,955
Oké, even voorstellen
jij naar de groep.
554
00:24:18,991 --> 00:24:20,424
Shira,
555
00:24:20,460 --> 00:24:24,328
Joe, Mitch, Dee, Rijk
556
00:24:24,363 --> 00:24:26,396
en Charley.
557
00:24:27,633 --> 00:24:28,698
Hoe gaat het?
558
00:24:28,734 --> 00:24:30,701
O, dat zijn we aan het doen
geweldig, geniaal.
559
00:24:30,736 --> 00:24:33,737
Ja, we zijn nog maar één stap verwijderd
weg van de gecapitonneerde kamer.
560
00:24:33,773 --> 00:24:36,574
JULIE:
Bedankt daarvoor
herinnering, Charlie.
561
00:24:36,609 --> 00:24:37,974
Oké, toen we gisteren uit elkaar gingen
562
00:24:38,010 --> 00:24:39,343
waar we het over hadden
het verschil
563
00:24:39,378 --> 00:24:42,713
tussen schuldgevoel
en verantwoordelijkheid.
564
00:24:42,748 --> 00:24:44,814
Wacht even,
wacht even.
565
00:24:44,850 --> 00:24:45,816
We hebben een nieuwkomer.
566
00:24:45,851 --> 00:24:47,150
Ik wil het weten
567
00:24:47,186 --> 00:24:49,954
wat zijn probleem is voor ons
begin onze aderen te openen.
568
00:24:49,989 --> 00:24:51,455
Niet veel te zeggen.
569
00:24:51,491 --> 00:24:53,390
CHARLEY:
Ik denk je hoed
zegt het allemaal, hè?
570
00:24:53,426 --> 00:24:55,625
Stenen mens.
571
00:24:55,661 --> 00:24:57,628
Ben je een junkie of
gewoon een dronkaard?
572
00:24:57,663 --> 00:24:59,630
Hé, ik ben maar een man
het dragen van een hoed.
573
00:24:59,665 --> 00:25:01,598
Waarom ga je niet weg?
mijn rug en ontspannen?
574
00:25:01,634 --> 00:25:02,966
Zeg me niet dat ik moet ontspannen.
575
00:25:03,002 --> 00:25:04,768
Hé, hé, dat is het
genoeg, Charley. Ga zitten.
576
00:25:04,804 --> 00:25:07,070
Ga zitten!
577
00:25:11,610 --> 00:25:14,244
Jij domineert
de groep weer.
578
00:25:14,280 --> 00:25:15,913
Iemand anders spreekt,
alsjeblieft.
579
00:25:15,948 --> 00:25:18,682
Ben je naar West Beverly High geweest?
580
00:25:18,718 --> 00:25:21,651
Ja, klas van '93.
581
00:25:21,687 --> 00:25:23,253
Hm, dat dacht ik al.
582
00:25:23,289 --> 00:25:25,055
Ik was twee jaar voor op jou.
583
00:25:25,091 --> 00:25:27,591
Is dat niet lief?
584
00:25:27,626 --> 00:25:29,192
Nog een overbevoorrechte
instorting.
585
00:25:30,630 --> 00:25:32,162
Ik hou ervan om rijke jongens te hebben
voor het avondeten.
586
00:25:32,198 --> 00:25:33,763
Hé, ken ik jou?
587
00:25:33,799 --> 00:25:36,800
Oh, dat zal je wel doen, oh ja.
588
00:25:36,835 --> 00:25:38,769
Wij hebben nu plezier!
589
00:25:38,804 --> 00:25:40,704
Hm?
590
00:25:49,915 --> 00:25:52,816
(verspreid geschreeuw)
591
00:25:52,851 --> 00:25:54,652
Mevrouw, ik heb uw nodig
stokken om weer binnen te komen.
592
00:25:59,425 --> 00:26:00,524
Ritchie!
593
00:26:00,559 --> 00:26:01,858
Oh!
594
00:26:07,533 --> 00:26:09,266
DONNA:
Programma's.
595
00:26:09,301 --> 00:26:12,503
Programma's. Programma's.
596
00:26:12,538 --> 00:26:14,104
VERKOPER:
Hotdogs!
597
00:26:14,140 --> 00:26:15,205
STRAAL:
Hé, Donna,
598
00:26:15,241 --> 00:26:17,941
laten we op onze manier werken
richting de tunnel.
599
00:26:17,976 --> 00:26:19,376
De stenen komen eraan
binnenkort op het podium.
600
00:26:19,411 --> 00:26:21,111
Oké, ik kom er zo aan.
601
00:26:24,249 --> 00:26:26,482
Donna?
602
00:26:26,518 --> 00:26:27,651
Donna!
603
00:26:27,686 --> 00:26:30,387
Steve?
604
00:26:30,423 --> 00:26:31,522
Donna!
605
00:26:31,557 --> 00:26:32,623
Waar ben je?!
606
00:26:32,658 --> 00:26:34,391
Donna, hier!
607
00:26:39,197 --> 00:26:41,464
O, Donna...
608
00:26:42,802 --> 00:26:45,068
Waarom draag je
dat belachelijke uitje?
609
00:26:45,104 --> 00:26:47,004
Programma's verkopen.
Waarom, wil je er een?
610
00:26:47,039 --> 00:26:48,004
Nee.
611
00:26:48,040 --> 00:26:49,840
Ik wil naar binnen.
Ik heb een kaartje nodig!
612
00:26:49,875 --> 00:26:51,008
Een of andere hippiekerel
mijn portemonnee gejat.
613
00:26:51,043 --> 00:26:52,042
Hij heeft mijn geld gestolen,
614
00:26:52,077 --> 00:26:53,877
mijn creditcards,
mijn identiteitsbewijs, alles!
615
00:26:53,913 --> 00:26:56,012
Ik heb een groot bedrijf
ontmoeting achter de schermen.
616
00:26:56,048 --> 00:26:57,314
Ik moet naar binnen.
617
00:26:57,349 --> 00:27:00,016
Hé, Donna,
alles goed met je?
618
00:27:00,051 --> 00:27:01,551
Ja, dat ben ik,
maar Steve niet.
619
00:27:01,587 --> 00:27:02,952
Je herinnert je mijn
vriend Steve, toch?
620
00:27:02,988 --> 00:27:04,454
STRAAL:
Jazeker, KEG House.
621
00:27:04,490 --> 00:27:05,555
Ja.
622
00:27:05,590 --> 00:27:07,791
Denk je dat er een manier is?
Kunnen we Steve binnen krijgen?
623
00:27:07,826 --> 00:27:09,726
In de show? Zeker.
624
00:27:09,761 --> 00:27:11,060
Weet je wat,
honderd dollar
625
00:27:11,096 --> 00:27:13,129
Ik kan waarschijnlijk scalperen
Een geweldig kaartje hier, man.
626
00:27:13,165 --> 00:27:14,697
Dat zou ik erg op prijs stellen.
627
00:27:14,733 --> 00:27:16,767
Hé, je hoeft niet te betalen, man.
Ik laat je gratis binnen.
628
00:27:16,802 --> 00:27:17,767
Welke maat heb jij?
629
00:27:17,802 --> 00:27:21,338
Waarom wil je mijn maat weten?
630
00:27:21,373 --> 00:27:22,773
Ijsje.
631
00:27:22,808 --> 00:27:24,307
IJs...
632
00:27:26,645 --> 00:27:28,945
Ja, kan ik krijgen
een ijsje?
Versla het.
633
00:27:28,980 --> 00:27:30,313
Hé, waar kan ik mij omkleden?
634
00:27:30,348 --> 00:27:31,448
Badkamer klopt
daar.
635
00:27:31,483 --> 00:27:33,984
Je hebt mijn kont gered, man.
636
00:27:34,019 --> 00:27:36,353
Ik ga dit goedmaken
op een dag voor jou.
Hé, geen probleem.
637
00:27:36,388 --> 00:27:40,524
Met een beetje geluk ben ik dat nu wel
in een mum van tijd in de VIP-lounge.
638
00:27:40,559 --> 00:27:42,558
(kakelend)
639
00:27:42,594 --> 00:27:46,463
OMKELLER:
Goedenavond, Pasadena
en Los Angeles.
640
00:27:46,499 --> 00:27:48,698
Hé, Sue, kun je...
kun je deze meenemen?
641
00:27:48,734 --> 00:27:50,334
We gaan pakken
een paar frisdranken.
642
00:27:50,369 --> 00:27:56,740
...Rollende stenen,
Voodoo Lounge-tournee, 1994.
643
00:27:56,775 --> 00:27:58,641
Dames en heren,
op dit moment
644
00:27:58,677 --> 00:28:01,478
wij willen jullie allemaal
maak de gangpaden en gangen vrij
645
00:28:01,513 --> 00:28:03,313
en neem plaats.
646
00:28:03,349 --> 00:28:08,485
("Not Fade Away" introspel)
647
00:28:08,521 --> 00:28:11,354
(gejuich)
648
00:28:11,390 --> 00:28:13,957
♪ Ik ga het je vertellen
hoe het zal zijn ♪
649
00:28:16,095 --> 00:28:18,595
♪ Je gaat geven
jouw liefde voor mij ♪
650
00:28:20,299 --> 00:28:23,833
♪ Houdt ervan om lang mee te gaan
meer dan één dag ♪
651
00:28:25,738 --> 00:28:27,870
♪ Liefde is liefde
en niet vervagen ♪
652
00:28:30,509 --> 00:28:33,109
♪ Liefde is liefde
en niet vervagen ♪
653
00:28:35,247 --> 00:28:39,182
Kortom, de rechtbank
moet begrijpen
654
00:28:39,217 --> 00:28:42,185
dat na de tragische dood
van Josh Richland,
655
00:28:42,220 --> 00:28:45,489
er was geen precedent of
taal in de Grondwet
656
00:28:45,524 --> 00:28:49,959
dat gaf de vice-president toe
automatische opvolging.
657
00:28:49,995 --> 00:28:53,797
En dus als Brandon Walsh dat niet had gedaan
het presidentschap onrechtmatig heeft overgenomen
658
00:28:53,832 --> 00:28:56,132
voor zijn eigen verheerlijking,
659
00:28:56,168 --> 00:28:58,001
er zou zijn geweest
een nieuwe verkiezing,
660
00:28:58,036 --> 00:29:01,905
Dat is alles wat we vragen.
661
00:29:01,940 --> 00:29:02,906
Dank je
662
00:29:02,941 --> 00:29:05,108
Zeer goed.
663
00:29:06,545 --> 00:29:08,912
Nu, ik zou graag willen
suggereren...
664
00:29:08,948 --> 00:29:10,046
(pieper piept)
O...
665
00:29:10,081 --> 00:29:11,548
Pardon.
666
00:29:13,419 --> 00:29:17,020
Ach, als het goed is
met mijn collega's
667
00:29:17,055 --> 00:29:19,256
we komen weer bijeen
binnen 15 minuten,
668
00:29:19,291 --> 00:29:21,858
met die van meneer Walsh
verdediging.
669
00:29:25,764 --> 00:29:27,764
Waarom doen ze niet gewoon
regeer tegen mij,
670
00:29:27,800 --> 00:29:29,099
en dit ding afmaken?
671
00:29:29,134 --> 00:29:30,233
Brandon, je moet het houden
672
00:29:30,269 --> 00:29:31,835
al die negativiteit
uit je hoofd.
673
00:29:31,870 --> 00:29:33,603
Hij is druk aan het nadenken
over het concert.
674
00:29:33,638 --> 00:29:34,938
Nee, wat ik ben
nadenken over
675
00:29:34,973 --> 00:29:36,373
is de Franse Revolutie.
676
00:29:36,408 --> 00:29:38,208
Ik bedoel, toen
gerechtigheid was snel.
677
00:29:38,243 --> 00:29:39,309
Ze hebben er geen uur aan besteed
678
00:29:39,344 --> 00:29:40,711
uw naam slepen
door de modder,
679
00:29:40,746 --> 00:29:41,979
Ze hebben je hoofd er gewoon afgehakt.
680
00:29:46,585 --> 00:29:48,852
Ik kan het niet geloven
Ik heb al mijn tijd verspild,
681
00:29:48,888 --> 00:29:50,220
die allemaal vasthouden
Vergaderingen van de Senaat.
682
00:29:50,255 --> 00:29:52,923
Wacht even, dacht ik
je zei de enige keer
683
00:29:52,958 --> 00:29:55,125
je had een quorum tijdens
dat Roland Turner-bedrijf.
684
00:29:55,161 --> 00:29:56,326
Dat klopt,
685
00:29:56,361 --> 00:29:57,995
maar ik heb toch gebeld
elke bijeenkomst op bestelling.
686
00:29:58,030 --> 00:29:59,129
Dat deed je?
687
00:29:59,164 --> 00:30:00,197
Ja.
688
00:30:00,232 --> 00:30:02,899
Dat is interessant.
689
00:30:04,970 --> 00:30:06,936
CHARLEY:
Zet de hoed af, inktvis!
690
00:30:06,972 --> 00:30:07,937
Laat hem met rust, Charley!
691
00:30:07,973 --> 00:30:10,306
Niet voordat hij het neemt
af van die hoed.
692
00:30:10,342 --> 00:30:12,209
Omdat we het proberen
om schoon te worden en die hoed
693
00:30:12,244 --> 00:30:14,210
gaat over high worden.
694
00:30:14,246 --> 00:30:15,878
Het gaat over cool zijn.
695
00:30:15,914 --> 00:30:17,847
Het gaat over par-tay.
696
00:30:17,883 --> 00:30:19,283
Nee, ik denk dat je het snapt
achteruit, kerel.
697
00:30:19,318 --> 00:30:20,283
De hoed is een geschenk.
698
00:30:20,318 --> 00:30:21,918
Dat is alles, een geschenk
van een vriend van mij.
699
00:30:21,953 --> 00:30:23,653
Het herinnert me eraan dat ik het heb
wat mensen van buitenaf
700
00:30:23,689 --> 00:30:24,687
Ik probeer er recht op af te komen.
701
00:30:24,723 --> 00:30:26,689
Oh, wat vroom, man.
Dus vertel me,
702
00:30:26,725 --> 00:30:29,259
wat vind je van hun muziek
Klinkt beter, hè?
703
00:30:29,294 --> 00:30:31,928
Coke, speed, heroïne, wat?
Op niets!
704
00:30:31,964 --> 00:30:33,262
Dus nu ben je dat
de ongestenigde man?
705
00:30:33,298 --> 00:30:35,064
Ja. Ik haat het
breek het voor je.
706
00:30:35,100 --> 00:30:37,134
Het is waar, ik was nuchter
voor twee jaar
707
00:30:37,169 --> 00:30:39,502
en weet je wat, de muziek
klonk voor mij hetzelfde.
708
00:30:39,537 --> 00:30:41,804
Dat is zo enorm
kruik, peilstok.
709
00:30:43,175 --> 00:30:45,309
Ik zal je iets vertellen,
Ik ben op het feest geweest
710
00:30:45,344 --> 00:30:47,411
veel langer dan
iemand in deze kamer.
711
00:30:47,446 --> 00:30:51,515
En ze noemen het geen seks,
drugs en rock-'n-roll
712
00:30:51,550 --> 00:30:54,484
voor niets, omdat zij
hand in hand gaan.
713
00:30:54,519 --> 00:30:56,286
Ja, nou, ik weet het niet
naar welk feest je bent geweest,
714
00:30:56,321 --> 00:30:58,221
maar de mensen in het echt
feest, daar blijven ze niet
715
00:30:58,257 --> 00:31:00,256
te lang omdat je lang blijft
genoeg, je eindigt dood.
716
00:31:00,292 --> 00:31:02,725
Waarom ben je niet dood?!
Zeg eens!
717
00:31:02,761 --> 00:31:04,127
Waarom leef je nog?!
718
00:31:04,162 --> 00:31:07,864
Zet die hoed gewoon af, jongen.
719
00:31:07,899 --> 00:31:08,998
Ik neem de hoed niet af,
720
00:31:09,034 --> 00:31:10,500
Omdat ik geen problemen heb
met de hoed.
721
00:31:10,536 --> 00:31:12,769
Jij daarentegen
je hebt er een groot probleem mee
722
00:31:12,804 --> 00:31:13,903
en weet je waarom?
Ik denk dat je dat bent
723
00:31:13,939 --> 00:31:15,172
degene die dat niet kan
luister naar de muziek
724
00:31:15,207 --> 00:31:17,040
zonder high te worden.
Dat is wat ik denk.
725
00:31:17,075 --> 00:31:20,277
Ik hoef hier niet te blijven
en luister hiernaar.
726
00:31:20,312 --> 00:31:21,911
O, Charly...
727
00:31:21,947 --> 00:31:24,314
Charley!
728
00:31:24,350 --> 00:31:25,381
(zucht)
729
00:31:25,417 --> 00:31:30,086
Oké, waarom is Charley boos?
730
00:31:30,121 --> 00:31:32,355
Iemand?
731
00:31:32,391 --> 00:31:35,625
Omdat hij het weet
Dylan heeft gelijk...
732
00:31:35,660 --> 00:31:37,527
die hoed doet het zeker
hij wil verspild raken.
733
00:31:37,563 --> 00:31:39,262
Ik ook.
734
00:31:43,669 --> 00:31:45,602
Jesse, ik zou het niet proberen
eventuele procedurele spelletjes.
735
00:31:45,637 --> 00:31:46,969
Dershenbaum misschien wel
gestoomd worden.
736
00:31:47,005 --> 00:31:48,971
Blijf gewoon bij je
originele verdediging.
737
00:31:49,007 --> 00:31:50,873
Brandon is oneerlijk geweest
gericht.
738
00:31:50,909 --> 00:31:53,109
Wat denk jij, Brandon?
Vind je het te riskant?
739
00:31:53,144 --> 00:31:55,545
Ik zeg dat als we naar beneden gaan,
laten we swingend naar beneden gaan.
740
00:31:55,581 --> 00:31:56,546
(grinnikt)
741
00:31:56,582 --> 00:31:59,349
Twee machomannen.
742
00:31:59,384 --> 00:32:01,418
Aha, hij is terug. Daar gaan we.
743
00:32:04,289 --> 00:32:07,457
Het spijt me voor
de afschuwelijke vertraging.
744
00:32:07,492 --> 00:32:13,129
Mijn moeder is 95 jaar oud, en
ze wordt er niet jonger op.
745
00:32:13,165 --> 00:32:17,467
Nu... hebben we meneer Vasquez
vertegenwoordiger van de heer Walsh
746
00:32:17,503 --> 00:32:18,869
de verdediging te presenteren.
747
00:32:18,904 --> 00:32:20,170
Meneer Vasquez.
748
00:32:20,205 --> 00:32:21,705
Edelachtbare, op dit moment,
749
00:32:21,740 --> 00:32:24,574
Ik zou het graag aan de rechtbank willen vragen
deze klacht af te wijzen.
750
00:32:24,609 --> 00:32:26,576
DERSHENBAUM:
Weet u, raadsman,
751
00:32:26,612 --> 00:32:28,845
als ik eens goed wil lachen,
Ik kijk Letterman.
752
00:32:28,881 --> 00:32:31,114
Over wat mogelijk is
gronden ben jij
753
00:32:31,149 --> 00:32:32,282
uw beweging baseren?
754
00:32:32,317 --> 00:32:34,918
Gewoon, meneer,
dat de opvolgingsvoorwaarden
755
00:32:34,953 --> 00:32:37,287
zijn eigenlijk vanzelfsprekend
de grondwet van de universiteit,
756
00:32:37,322 --> 00:32:39,622
waar het duidelijk is
zegt: "De Senaat
757
00:32:39,658 --> 00:32:41,424
wordt tot de orde geroepen
door de voorzitter.”
758
00:32:41,460 --> 00:32:42,925
Het feit is,
759
00:32:42,961 --> 00:32:44,894
de Senaat is geweest
voortdurend vergaderen
760
00:32:44,929 --> 00:32:47,897
tijdens dit schooljaar omdat
Brandon Walsh gaf er genoeg om
761
00:32:47,933 --> 00:32:49,266
om elke vergadering tot de orde te roepen.
762
00:32:49,301 --> 00:32:50,600
Ik maak bezwaar.
763
00:32:50,635 --> 00:32:53,169
Door leiding te geven aan elke
bijeenkomst, elke week, Edelachtbare,
764
00:32:53,205 --> 00:32:54,637
Brandon Walsh wel
eigenhandig onderhouden
765
00:32:54,672 --> 00:32:56,606
de integriteit
van zijn kantoor
766
00:32:56,641 --> 00:32:58,941
en zou daarom legaal moeten zijn
erkend als voorzitter.
767
00:32:58,977 --> 00:33:00,777
JANICE:
Edelachtbare, hoogstens
768
00:33:00,813 --> 00:33:02,745
van die bijeenkomsten,
er waren geen senatoren.
769
00:33:02,781 --> 00:33:05,415
Een ogenblik, raadsman.
770
00:33:06,819 --> 00:33:08,284
(onduidelijk gefluister)
771
00:33:08,320 --> 00:33:09,553
Wat is jouw mening?
772
00:33:14,726 --> 00:33:16,225
Bezwaar verworpen.
773
00:33:16,261 --> 00:33:18,928
En tot nu toe
zoals het verzoek van de heer Vasquez
774
00:33:18,964 --> 00:33:20,163
voor ontslag betreft:
775
00:33:20,198 --> 00:33:23,700
de grondwet van de universiteit
is misschien niet duidelijk
776
00:33:23,736 --> 00:33:25,101
op het gebied van de erfopvolgingsregels,
777
00:33:25,137 --> 00:33:27,837
maar ik kan niet denken
van een betere of snellere
778
00:33:27,872 --> 00:33:30,039
manier vast te stellen
precedent.
779
00:33:30,075 --> 00:33:33,109
Motie tot afwijzing
twee tegen één verleend.
780
00:33:33,144 --> 00:33:34,110
(hamer pony)
781
00:33:34,146 --> 00:33:35,778
Deze beoordelingsraad is voorbij.
782
00:33:35,814 --> 00:33:37,314
(hamer pony)
Goedenacht, mensen.
783
00:33:37,349 --> 00:33:39,315
En gefeliciteerd,
Meneer de president.
784
00:33:40,819 --> 00:33:43,353
Laat het record zien,
Ik was het daar niet mee eens.
785
00:33:43,388 --> 00:33:45,021
Dat is geweldig!
786
00:33:45,056 --> 00:33:47,123
Dus, heb ik gewonnen?
787
00:33:47,158 --> 00:33:48,591
Jongen, heb je geluk gehad?
788
00:33:48,627 --> 00:33:50,193
Euh, dat had hij
een slimme advocaat.
789
00:33:50,229 --> 00:33:51,461
Een goede advocaat
met een stoere klant.
790
00:33:51,497 --> 00:33:53,196
Nou, dankzij jullie allebei.
791
00:33:53,231 --> 00:33:54,464
Weet je, als je opschiet,
792
00:33:54,499 --> 00:33:55,632
je kunt nog steeds vangen
dat concert.
793
00:33:55,667 --> 00:33:56,833
Wil je met mij meekomen?
794
00:33:56,868 --> 00:33:57,834
O nee.
795
00:33:57,869 --> 00:33:59,870
Nee, laat op de avond ben ik nog steeds aan de beurt
tot barman.
796
00:33:59,905 --> 00:34:00,937
Maar neem alsjeblieft mijn vrouw.
797
00:34:00,972 --> 00:34:02,072
Ik kan het niet.
798
00:34:02,107 --> 00:34:04,140
Natuurlijk kan dat, dat doen wij
naar de Voodoo Lounge gaan.
799
00:34:04,175 --> 00:34:05,842
Laten we gaan.
Afscheid nemen.
800
00:34:05,877 --> 00:34:06,843
Gefeliciteerd.
801
00:34:06,878 --> 00:34:08,044
Ik ben blij dat de
revolutie is voorbij.
802
00:34:08,079 --> 00:34:09,646
Ja, we moeten praten, Janice.
803
00:34:09,681 --> 00:34:10,580
Wij zullen.
804
00:34:15,453 --> 00:34:16,987
Geen harde gevoelens, Walsh.
805
00:34:17,022 --> 00:34:18,621
Geen harde gevoelens, Alex.
806
00:34:18,657 --> 00:34:20,824
Maar dat is "Meneer de President"
aan jou.
807
00:34:20,859 --> 00:34:22,825
(grinnikt)
808
00:34:30,335 --> 00:34:32,168
(publiek juicht)
809
00:34:32,203 --> 00:34:34,471
(bluesachtige rock spelen)
810
00:34:45,016 --> 00:34:46,783
Wat bedoel je
Zijn pieper staat uit?
811
00:34:46,818 --> 00:34:48,918
Hij leeft voor zijn pieper.
812
00:34:50,255 --> 00:34:51,954
Clare, waar zijn
ga je?
813
00:34:51,990 --> 00:34:53,423
Ik denk aan een taxistandplaats.
814
00:34:53,458 --> 00:34:55,091
Welterusten. Ik ga naar huis.
815
00:34:55,126 --> 00:34:56,326
Maar de kaartjes komen eraan.
816
00:34:56,361 --> 00:34:58,227
Alsof het mij meer kan schelen!
817
00:34:58,263 --> 00:35:00,697
Ik heb het koud, ik ben chagrijnig.
818
00:35:00,732 --> 00:35:03,332
God, weet je,
Ik wou dat we nooit eens waren gekomen.
819
00:35:05,737 --> 00:35:06,870
(zucht)
820
00:35:06,905 --> 00:35:08,371
Laat me je terugbellen.
821
00:35:15,013 --> 00:35:16,779
Hoe kunnen we eindigen
deze nachtmerrie?
822
00:35:16,814 --> 00:35:19,382
O, kom op.
823
00:35:19,417 --> 00:35:21,517
Wacht hier maar
met mij.
824
00:35:23,055 --> 00:35:26,155
Je weet wel, hun muziek
echt niet zo erg.
825
00:35:30,429 --> 00:35:32,895
Hé, je wilt kopen
een paar kaartjes? Goedkoop!
826
00:35:34,799 --> 00:35:36,132
O...
827
00:35:43,075 --> 00:35:47,777
♪ Waar ben je bang voor,
schatje? ♪
828
00:35:47,813 --> 00:35:49,779
STEVE:
Ik zeg het je
dat is mijn naam daar.
829
00:35:49,815 --> 00:35:52,281
Dat is mijn naam!
Dat ben ik! Kijk!
830
00:35:52,317 --> 00:35:53,450
Dit ben ik
precies daar!
Pardon.
831
00:35:53,485 --> 00:35:54,851
Als je maar zou gaan
Haal mevrouw Wells.
832
00:35:54,886 --> 00:35:55,952
Ik zeg je,
Ik ben Steve Sanders!
833
00:35:55,987 --> 00:35:57,787
Dat kan waar zijn, meneer.
maar zonder identiteitsbewijs,
834
00:35:57,823 --> 00:35:59,188
Ik kan je niet binnenlaten.
Het spijt me.
835
00:35:59,224 --> 00:36:01,457
Als u even mevrouw wilt gaan halen.
Wells, ik zeg je, dat zou ze doen
836
00:36:01,493 --> 00:36:04,694
deze hele zaak opruimen.
Ik ben de echte Steve Sanders...
837
00:36:04,730 --> 00:36:06,128
Kelly, vertel hem wie ik ben.
838
00:36:06,164 --> 00:36:07,363
Wie ben jij?
839
00:36:07,398 --> 00:36:10,300
Vertel hem, vertel hem wie ik ben.
840
00:36:10,335 --> 00:36:12,702
Het is waar.
Hij is Steve Sanders.
841
00:36:12,738 --> 00:36:13,837
Ik zal voor hem instaan.
842
00:36:13,872 --> 00:36:14,938
Oké, wacht hier.
843
00:36:14,973 --> 00:36:16,206
Ik haal mevrouw Wells.
844
00:36:16,241 --> 00:36:18,275
Bedankt.
Mm-hmm.
845
00:36:18,310 --> 00:36:19,709
Waar ben je geweest?
846
00:36:19,744 --> 00:36:20,877
Je wilt het niet weten.
847
00:36:20,913 --> 00:36:22,445
Ik heb honger,
Ik ben uitgehongerd.
848
00:36:22,480 --> 00:36:24,180
Probeer de kreeftenquiche.
849
00:36:24,216 --> 00:36:25,715
O, dit is mijn stijl. Mm!
850
00:36:25,750 --> 00:36:27,217
Vijf minuten buiten
met de massa
851
00:36:27,252 --> 00:36:29,084
en ik begin een bijenkorf te krijgen,
Ik zeg het je.
852
00:36:31,356 --> 00:36:33,423
Ja, denk ik
dit is mijn man.
853
00:36:33,458 --> 00:36:34,423
Oké.
854
00:36:34,459 --> 00:36:36,359
Hier, jij bent
Ik heb dit nodig.
855
00:36:36,394 --> 00:36:37,660
Bedankt, Claudette.
856
00:36:37,695 --> 00:36:38,562
Nou, wat is er met je gebeurd?
857
00:36:38,597 --> 00:36:41,897
Een hippie heeft gestolen
mijn portemonnee.
858
00:36:41,933 --> 00:36:44,234
Hij is daar met mijn naam,
mijn creditcards, alles.
859
00:36:44,269 --> 00:36:46,002
Maar het maakt nu niet uit
omdat ik hier ben.
860
00:36:46,037 --> 00:36:47,437
We kunnen over mijn concept praten...
861
00:36:47,472 --> 00:36:48,438
Oh, houd die gedachte vast.
862
00:36:48,473 --> 00:36:49,438
De band is aan het koken. Kom op.
863
00:36:49,474 --> 00:36:51,140
Waar gaan we heen?
Dansen.
Dansen?
864
00:36:51,176 --> 00:36:52,141
Kom op!
865
00:36:52,177 --> 00:36:53,476
(onduidelijk fluisterend)
866
00:36:53,512 --> 00:36:54,511
De appel, de appel!
867
00:36:54,546 --> 00:36:55,611
Hier!
868
00:37:00,819 --> 00:37:02,284
Als je dat nodig hebt
een extra kussen,
869
00:37:02,320 --> 00:37:04,787
praat met Oscar,
de vloerman.
870
00:37:04,823 --> 00:37:06,723
Alle anderen op deze plek
zal je tegenhouden.
871
00:37:06,758 --> 00:37:07,723
Pardon?
872
00:37:07,759 --> 00:37:11,327
Eh, het is maar een nuttige tip.
873
00:37:11,362 --> 00:37:13,096
Ik kan je ook sigaretten bezorgen...
874
00:37:13,131 --> 00:37:14,697
als je ze nodig hebt.
875
00:37:14,732 --> 00:37:16,266
Ik heb ze niet nodig.
876
00:37:16,301 --> 00:37:18,501
Nicotine is het enige medicijn
Ik heb het weten te vermijden.
877
00:37:18,536 --> 00:37:19,869
Hm.
Dus als Oscar komt
dit kussen,
878
00:37:19,904 --> 00:37:22,072
gaat hij mij de
gunst om je weg te nemen
879
00:37:22,107 --> 00:37:23,540
of moet ik het doen
dat zelf?
880
00:37:23,575 --> 00:37:24,840
O, kom op.
881
00:37:24,876 --> 00:37:27,377
Ik geef elke nieuwe vis
de derde graad.
882
00:37:27,412 --> 00:37:28,644
Ik heb een reputatie hoog te houden.
883
00:37:28,679 --> 00:37:30,780
Een reputatie voor wat, zijn
884
00:37:30,815 --> 00:37:32,281
weerzinwekkend?
885
00:37:32,317 --> 00:37:34,718
En charmant ook, zul je merken.
886
00:37:34,753 --> 00:37:37,921
Hé, ik was ook een rijke snotaap.
887
00:37:39,625 --> 00:37:41,958
Kijk, vertel het me niet eens
dit is de plek
888
00:37:41,994 --> 00:37:43,727
waar je het mij begint te vertellen
we worden vrienden.
889
00:37:43,762 --> 00:37:45,629
Ik ga het je nu vertellen,
kerel, ik ga kotsen.
890
00:37:45,664 --> 00:37:47,430
Nee, nee. Ik zou het nooit kunnen
wees vrienden
891
00:37:47,465 --> 00:37:50,500
met iedereen die zo weinig laat zien
respect voor hun ouderen.
892
00:37:50,535 --> 00:37:54,136
Nou, ouderling, ik zal het je vertellen
hoe het is.
893
00:37:54,172 --> 00:37:56,072
Ik kwam naar deze plek
om beter te worden.
894
00:37:56,107 --> 00:37:57,607
Je maakt het alleen maar erger.
895
00:37:57,642 --> 00:37:58,608
Fout.
896
00:37:58,643 --> 00:38:01,744
‘Wat je niet doodt
zal je sterker maken."
897
00:38:01,780 --> 00:38:03,546
Denk er nu eens over na.
898
00:38:03,581 --> 00:38:06,749
Omdat ik hard tegen je was
daarbinnen werd je sterker.
899
00:38:06,785 --> 00:38:07,784
Dus wat?
900
00:38:07,819 --> 00:38:09,785
Nou, dan ben je hard tegen mij geworden,
Ik vouwde.
901
00:38:09,821 --> 00:38:10,954
Ja, je hebt gefold.
902
00:38:10,989 --> 00:38:12,989
Je zit in mijn kamer
medelijden met jezelf hebben.
903
00:38:13,024 --> 00:38:15,791
Nee, nee, man, wat ik zeg...
904
00:38:18,396 --> 00:38:22,197
Niemand anders in deze plaats heeft dat gedaan
Ik heb het sap om mij aan te pakken.
905
00:38:22,233 --> 00:38:23,366
Wat, je bedoelt dat je het mij vertelt
906
00:38:23,401 --> 00:38:24,300
dat vond je eigenlijk wel leuk
daarbinnen?
907
00:38:24,335 --> 00:38:27,971
Ja, ja, luister, luister,
908
00:38:28,006 --> 00:38:30,373
Ik moet mijn zaken op orde krijgen
deze keer.
909
00:38:30,408 --> 00:38:34,009
Ik ben 42 jaar oud.
910
00:38:35,580 --> 00:38:37,746
Deze rondgang
zal mijn laatste zijn.
911
00:38:46,958 --> 00:38:48,991
Ik zal doen wat ik kan.
912
00:38:51,562 --> 00:38:53,195
Goed...
913
00:38:53,231 --> 00:38:54,897
goed.
914
00:38:58,870 --> 00:39:00,469
En hoe zit het met die Stones-hoed?
915
00:39:00,505 --> 00:39:02,271
Wat, je zit nog steeds achter mij aan
over de hoed?
916
00:39:02,306 --> 00:39:03,272
Ja.
917
00:39:03,308 --> 00:39:05,808
Kan ik het lenen?
918
00:39:13,951 --> 00:39:16,319
Ik denk niet dat het je zal doden.
919
00:39:17,823 --> 00:39:19,522
Dat is het idee.
920
00:39:24,162 --> 00:39:26,996
(publiek juicht)
921
00:39:27,032 --> 00:39:30,099
(openingsriff
naar "Start Me Up"-toneelstukken)
922
00:39:33,071 --> 00:39:35,204
♪ Als je mij opstart ♪
923
00:39:35,240 --> 00:39:38,541
♪ Als je mij opstart,
Ik zal nooit stoppen ♪
924
00:39:40,878 --> 00:39:45,814
♪ Ik kan niet concurreren met de
renners in de andere heat ♪
925
00:39:48,820 --> 00:39:50,787
Backstagepas!
Backstagepas!
926
00:39:50,822 --> 00:39:53,022
♪ Je hebt een volwassen man aan het huilen gemaakt ♪
927
00:39:53,058 --> 00:39:57,193
♪ Je hebt een volwassen man aan het huilen gemaakt ♪
928
00:39:57,229 --> 00:40:00,763
♪ Je hebt een volwassen man aan het huilen gemaakt ♪
929
00:40:00,798 --> 00:40:04,533
♪ Rijd als de wind
op dubbele snelheid ♪
930
00:40:04,569 --> 00:40:08,571
♪ Ik neem je mee naar plaatsen
die je nooit, nooit gezien hebt ♪
931
00:40:12,310 --> 00:40:13,509
♪ Start mij op ♪
932
00:40:15,847 --> 00:40:20,883
♪ Jij, jij, jij hebt gemaakt
een volwassen man huilt ♪
933
00:40:23,321 --> 00:40:24,387
♪ Start mij! ♪
934
00:40:24,422 --> 00:40:26,022
(lied eindigt)
935
00:40:27,392 --> 00:40:29,359
Oké.
936
00:40:29,394 --> 00:40:30,993
Wauw!
937
00:40:31,029 --> 00:40:34,998
(bluesachtige riff speelt)
938
00:40:35,033 --> 00:40:38,268
♪ Als ik een mes kon steken
in mijn hart ♪
939
00:40:38,303 --> 00:40:42,238
♪ Een zelfmoord op het podium ♪
940
00:40:42,274 --> 00:40:46,175
♪ Zou het je tevreden stellen of
Zou het langs je heen glijden? ♪
941
00:40:46,211 --> 00:40:48,978
♪ Zou het helpen om te verzachten?
de pijn? ♪
942
00:40:49,014 --> 00:40:52,315
♪ Verlicht de pai-ai-ain ♪
943
00:40:52,350 --> 00:40:54,183
♪ Ik zei dat ik het weet ♪
944
00:40:54,219 --> 00:40:57,920
♪ Het is alleen
rock-'n-roll, maar ik vind het leuk ♪
945
00:41:00,892 --> 00:41:05,061
♪ Ik weet dat het alleen maar is
rock-'n-roll, maar ik vind het leuk ♪
946
00:41:07,132 --> 00:41:08,932
Wauw!
947
00:41:08,967 --> 00:41:14,003
♪ Ik weet dat het maar steen is
'n' roll, maar ik vind het leuk ♪
948
00:41:15,273 --> 00:41:20,476
♪ Ik weet dat het alleen maar is
rock-'n-roll, maar ik vind het leuk ♪
949
00:41:20,512 --> 00:41:23,112
♪ Vind het leuk, ja, dat vind ik leuk. ♪
950
00:41:23,148 --> 00:41:28,784
(gitaren spelen floreren)
951
00:41:28,820 --> 00:41:30,853
(lied eindigt)
952
00:41:30,889 --> 00:41:32,288
(publiek juicht)